Le mot vietnamien "trường đời" se traduit littéralement par "école de la vie". Il est utilisé pour désigner les expériences et les leçons que l'on apprend au cours de sa vie quotidienne, en dehors des contextes formels d'apprentissage comme l'école traditionnelle. Voici une explication plus détaillée :
"Trường đời" évoque l'idée que la vie elle-même est une école où chacun apprend à travers ses expériences, ses échecs et ses réussites. C'est une manière de souligner l'importance des leçons pratiques que l'on tire des situations de la vie réelle.
On utilise "trường đời" pour parler des expériences de vie qui enseignent des leçons importantes, souvent plus significatives que celles apprises dans des livres ou des cours formels. Par exemple, on peut dire que quelqu'un a beaucoup appris "trong trường đời", ce qui signifie qu'il a acquis beaucoup de sagesse à travers ses expériences.
Dans un contexte plus philosophique, "trường đời" peut être utilisé pour discuter de la manière dont les expériences individuelles façonnent la personnalité et la sagesse d'une personne. Cela peut également être utilisé pour encourager quelqu'un à tirer des leçons de ses erreurs ou de ses succès.
Il n'y a pas de variantes directes de "trường đời", mais des expressions similaires pourraient inclure : - "kinh nghiệm sống" (expérience de vie) - "bài học cuộc sống" (leçon de vie)
Bien que "trường đời" se concentre principalement sur les leçons de vie, il peut également être utilisé de manière plus générale pour désigner l'environnement dans lequel une personne évolue et apprend continuellement.
Quelques synonymes ou expressions proches : - "học hỏi từ cuộc sống" (apprendre de la vie) - "trải nghiệm sống" (expériences de vie)